-
1 явление
[javlénie] n. (poet. явленье)1.1) evento (m.), caso (m.), fatto (m.)обычное явление — fatto ordinario, caso comune
2) fenomeno (m.)3) (teatr.) scena (f.), episodio (m.)4) arrivo (m.)"Меж тем Онегина явленье у Лариных произвело на всех большое впечатленье" (А. Пушкин) — "Intanto l'arrivo di Onegin dai Larin fece una grande impressione" (A. Puškin)
2.◆"Явление Христа народу": так называется знаменитая картина Александра Иванова — "L'apparizione di Cristo": così si chiama il famoso quadro di Aleksandr Ivanov
-
2 явление
1) ( появление) comparizione ж., venuta ж.2) fenomeno м.3) (событие, случай) caso м., fatto м., fenomeno м.4) ( часть акта) scena ж.* * *с.1) ( действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m2) театр. scena f3) ( проявление) fenomeno m, effetto m, risultato mявле́ния природы — fenomeni / manifestazioni della natura
побочное явле́ние — effetto collaterale
остаточные явле́ния — postumi m pl
4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m ( случай)обычное явле́ние — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità
странное явле́ние — fenomeno / fatto sorprendente
5) филос. fenomeno m* * *n1) gener. apparizione, affare, fenomeno, scena2) phil. accidente -
3 природа
1) ( природный мир) natura ж.2) ( места вне городов) natura ж., paesaggio м., campagna ж.на лоне природы — in campagna, fuori città
3) (сущность, основное свойство) natura ж., sostanza ж.••* * *ж.1) natura; campagna ( загородное место)явления приро́ды — fenomeni della natura
пробуждение приро́ды поэт. — il risveglio della natura
на лоне приро́ды — in campagna; all'aria aperta
вернуться к приро́де — ritornare alla natura
2) (сущность, характер) natura, indole, carattere mпо приро́де, от приро́ды — per indole / natura
добрый по приро́де — buono per indole
он от приро́ды такой — e fatto così
приро́да сказывается — <la natura / il sangue> si fa sentire
это в приро́де вещей — e nella natura delle cose
••игра приро́ды — scherzo della natura
дитя приро́ды — figlio della natura
отдать дань приро́де — pagare / rendere il tributo alla natura
* * *ngener. natura, indole
См. также в других словарях:
Закон природы — У этого термина существуют и другие значения, см. Закон (значения). Закон природы порядок, которому подчиняются все наблюдаемые явления природы; связь между процессами или явлениями, происходящими в природе. Законы природы не зависят от… … Википедия
КРИТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ — специфич. явления, наблюдаемые вблизи критических точек и точек фазовых переходов II рода: рост сжимаемости в ва в окрестности критич. точки равновесия жидкость пар; .возрастание магн. восприимчивости и диэлектрич. проницаемости в окрестности… … Физическая энциклопедия
«НОВЫЙ ОРГАНОН, ИЛИ ИСТИННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСТОЛКОВАНИЯ ПРИРОДЫ» — («Novum Organum, sive Indicia vera de interpretatione Naturae», L., 1620, на лат. яз.), главное филос. соч. Ф. Бэкона, в котором сформулированы осн. принципы англ. материализма и эмпирич. методологии новой науки; вторая часть «Великого… … Философская энциклопедия
Охрана природы — система естественнонаучных, технико производственных, экономических и административно правовых мероприятий, осуществляемых в пределах данного государства или его части, а также в международном масштабе и направленных на сохранение и… … Большая советская энциклопедия
Законы явлений природы — Наука о природе имеет конечною целью определение З., управляющих явлениями. З. здесь называется количественная зависимость одного явления от другого или нескольких других, служащих причиною первого или совместных с ним явлений; также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
“НОВЫЙ ОРГАНОН, ИЛИ ИСТИННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСТОЛКОВАНИЯ ПРИРОДЫ” — “НОВЫЙ ОРГАНОН, ИЛИ ИСТИННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСТОЛКОВАНИЯ ПРИРОДЫ” (Novum rganum, sive Indicia vera de Interpretatione Naturae) сочинение Φ. Бэкона, вторая часть “Великого Восстановления Наук”” в которой излагается учение о методе. “Новый… … Философская энциклопедия
Новый органон, или Истинные указания для истолкования природы — «НОВЫЙ ОРГАНОН, ИЛИ ИСТИННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСТОЛКОВАНИЯ ПРИРОДЫ» («Novum Organum, sive Indicia vera de Interpretatione Naturae») сочинение Фрэнсиса Бэкона, часть задуманного им, но до конца не выполненного, грандиозного труда «Великое… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПИСЬМА ОБ ИЗУЧЕНИИ ПРИРОДЫ — главное философское соч. Герцена, опубликованное в 1845 1846 гг. в журн. Отечественные записки под псевдонимом И р ( Искандер турецкая форма имени Александр; Герцен вынужден был взять псевдоним, ибо осужденным но политическим мотивам… … Русская философия: словарь
Письма об изучении природы — философское соч. Герцена, опубликованное в 1845–1846 гг. в журн. Отечественные записки под псевдонимом И р ( Искандер турецкая форма имени Александр; Герцен вынужден был взять псевдоним, ибо осужденным по политическим мотивам запрещалось… … Русская Философия. Энциклопедия
НОВЫЙ ОРГАНОН, ИЛИ ИСТИННЫЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ИСТОЛКОВАНИЯ ПРИРОДЫ — филос. трактат Ф. Бэкона, вторая часть задуманного им труда «Великое восстановление наук». Издан в Лондоне в 1620 незавершенным. Трактат состоит из двух кн. «Афоризмов об истолковании природы и царстве человека». В нем излагается учение о методе… … Философская энциклопедия
КРИТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ — особенности в поведении в ва, наблюдаемые вблизи критич. точек однокомпонентных систем и р ров (см. Критическое состояние), а также вблизи точек фазовых переходовII рода. Важнейшие К. я. в окрестности критич. точки равновесия жидкость газ:… … Химическая энциклопедия
